-
1 dilly-dally
[dɪlɪˈdælɪ] verbto waste time especially by stopping often:يَتَسَكَّعُ في الشَّوارِعShe's always dilly-dallying on the way to school.
-
2 hangsa, slæpast
-
3 gaišuoti
-
4 терять время в нерешительности
Русско-английский синонимический словарь > терять время в нерешительности
-
5 traćiti vreme
• dally; dawdle; dawdle away; dilly dally; dilly-dally; dilly-dilly; fleet; loiter; trifle; twiddle -
6 membuang waktu
dilly dally, dawdle -
7 loudat se
-
8 vacilar
• dilly-dally• dither• falter• flu• fluctuating• hesitant step• hesitate in speech• vacillate -
9 túlať sa
dilly-dally; meander; roam; rove; wander -
10 oklevati
• balance; balk; baulk; besitate; bespatter; boggle; dally; delay; demur; dilly dally; dilly-dally; dilly-dilly; hang back; hesitate; hold back; jib; lag; linger; procrastinate; shilly shally; shilly-shally; slug; stick; stick at; stumble; tarry; teeter; temporize; tergiversate; vacill -
11 мешкать
1) General subject: defer, delay, dilly-dally, dillydally, hold off, hover, linger, loiter, muddle about, procrastinate, saunter, dawdle, dally, be slow off the mark2) Colloquial: dilly dally3) Ironical: take time4) Literal: hang fire5) Bookish: tarry6) Australian slang: mooch7) Jargon: blow off8) Makarov: hold back, to dilly-dally9) Taboo: bunny-fuck -
12 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
13 шляя се
loaf/knock about, lop about, maunder along/about; amble along, trapse, stroll; maroon; saunter; gallivant* * *шля̀я се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. шлял се loaf/knock about, lop about, maunder along/about; amble along, trapse, stroll; maroon; saunter; gallivant; dawdle, (dilly-)-dally, footle, mooch, mess/muck about, moon (about), амер. sl. be/go on the bum.* * *loaf about ; maunder along (about); dally ; dawdle ; fool around ; maroon {mxru;n}; meander about {xbaut}; moon about ; stroll {strxul}; trollop ; vagabond ; mess about -
14 mitręż|yć
impf Ⅰ vt przest. (tracić) to waste, to fritter a. idle away [czas]; to waste, to dissipate [siły]- mitrężyć czas na oglądaniu telewizji to waste time a. to idle one’s hours away watching television ⇒ zmitrężyćⅡ vi książk. (zwlekać) to dally, to dilly-dally, to shilly-shally (z czymś over sth)- mitrężyć z robotą to dawdle a. dilly-dally a. shilly-shally over one’s workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mitręż|yć
-
15 колебаться
1) General subject: alternate, be in a state of uncertainty, be in two minds, be of two minds, boggle (at, about, over), chop, crane, demur, dilly-dally, dillydally, doubt, flicker, fluctuate, go seesaw, halt, hang in the wind, hover, hover on the brink of decision, hum, hum and haw, jib at (сделать что-либо), librate, make boggle, nibble, nutate, oscillate (тж. перен.), pendulate, quake, rock, scruple (особенно в отриц. предложениях), seesaw, shake, shilly-shally, shimmy, shuffle, stagger, stick (перед - at), stickle, straddle, stumble, stumble at, sway, teeter, temporize, thrill, throb, to be in (of) two minds, totter, wabble, wabble (тж. перен.), waffle, whiffle, wibble wobble, wobble, balance, beat up and down, blow hot and cold, boggle, falter, hang back, hem and haw, hesitate, hum and ha, jib at, range, swing, swing in the balance, vary, vibrate, waver, (при выборе,принятии решения) spinning, buffet about2) Aviation: wave4) Medicine: surge5) Colloquial: shillyshally, weaken, wibble-wobble, wiggle6) American: back and fill, sit on the rail7) Engineering: fluctuate (изменяться по величине), hunt (о стрелке прибора), modulate, pulsate, pulse, ripple, sweep, tremble, vary (изменяться по величине)8) Rare: dubitate9) Construction: jiggle10) Mathematics: be variable, vacillate13) Automobile industry: flare (о пламени), flutter, jar, wag, waggle (напр. о стрелке измерительного прибора), weave15) Diplomatic term: (свободно) float (о курсах валют), shy16) Electronics: ring18) Special term: librate (тж. перен.)19) Simple: yoyo20) Metrology: range (в пределах)21) Business: deliberate, float (о курсах валют)22) Automation: see-saw23) Makarov: dither, fluctuate (по величине), hang (hung, hanged), hang in the balance, jib (at), poise, roll, to dilly-dally, twist in the wind, waverer, chop and change24) Taboo: hang an arse, hang the arse, undulate -
16 nölen
-
17 tändeln
* * *to flirt; to flit* * *tạ̈n|deln ['tɛndln]vi (liter)(= liebeln) to dally (liter); (= trödeln) to (dilly-)dally, to trifle (Brit), to lallygag (US)* * *tän·deln[ˈtɛndl̩n]* * *intransitives Verb dally* * ** * *intransitives Verb dally -
18 trödeln
v/i umg. dawdle; trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *to niggle; to dally; to loiter; to dawdle; to waste time* * *trö|deln ['trøːdln]vito dawdle* * *1) (to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) dally2) dawdling3) (to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) dawdle4) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) linger5) (to proceed, work etc slowly or to stand doing nothing in particular: They were loitering outside the ship.) loiter* * *trö·deln[ˈtrø:dl̩n]vi2. Hilfsverb: sein (langsam schlendern) to [take a] stroll* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *trödeln v/i umg dawdle;trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *v.to dally v.to dawdle v.to loiter v.to niggle v. -
19 разтакавам
put off, keep s.o. dangling; send from pillar to post(протакам) spin/drag outразтакавам се dawdle away o.'s time, idle; waste time, lounge/moon about* * *разтака̀вам,гл. put off, keep s.o. dangling; send from pillar to post; ( протакам) spin/drag out;\разтакавам се dawdle away o.’s time, idle; waste time, lounge/moon about; dilly-dally.* * *spin out (протакам); defer; delay; dilly-dally; lounge {laundj}(се); dawdle (се); moon; saunter* * *1. (протакам) spin/drag out 2. put off, keep s.o. dangling;send from pillar to post 3. РАЗТАКАВАМ ce dawdle away o.'s time, idle; waste time, lounge/moon about -
20 aikailla
yks.nom. aikailla; yks.gen. aikailen; yks.part. aikaili; yks.ill. aikailisi; mon.gen. aikailkoon; mon.part. aikaillut; mon.ill. aikailtiinbe slow (adve)delay (adve)hang back (adve)lag (adve)linger (adve)dilly-dally (verb)loiter (verb)* * *• delay• loiter• linger• lag• hesitate• hang back• dilly-dally• poke• be slow• drone
См. также в других словарях:
dilly-dally — ► VERB (dilly dallies, dilly dallied) informal ▪ dawdle or vacillate. ORIGIN reduplication of DALLY(Cf. ↑dally) … English terms dictionary
dilly-dally — 1741, probably a reduplication of DALLY (Cf. dally) … Etymology dictionary
dilly-dally — dil ly dal ly, v. i. [See {Dally}.] To loiter or trifle; to waste time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dilly dally — index procrastinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dilly-dally — [v] waste time dawdle, delay, hem and haw*, hesitate, linger, loiter, meander, mosey, move slowly, procrastinate, vacillate; concepts 151,210,681 … New thesaurus
dilly-dally — UK [ˈdɪlɪ ˌdælɪ] / US [ˌdɪlɪˈdælɪ] verb [intransitive] Word forms dilly dally : present tense I/you/we/they dilly dally he/she/it dilly dallies present participle dilly dallying past tense dilly dallied past participle dilly dallied informal old… … English dictionary
dilly-dally — dil|ly dal|ly [ˈdıli ˌdæli] v past tense and past participle dilly dallied present participle dilly dallying third person singular dilly dallies [I] [Date: 1700 1800; Origin: dally] to waste time, because you cannot decide about something ▪ Don t … Dictionary of contemporary English
dilly-dally — verb, informal we can t dilly dally when there are critical decisions to be made Syn: waste time, dally, dawdle, loiter, linger, take one s time, delay, temporize, stall, procrastinate, pussyfoot around, drag one s feet; dither, hesitate, falter … Thesaurus of popular words
dilly-dally — go very slowly, pause too much Sarah, you come straight home from school. Don t dilly dally … English idioms
dilly-dally — verb (I) informal to waste time, because you cannot decide about something: Don t dilly dally, just get on with it! … Longman dictionary of contemporary English
dilly-dally — in. to waste time. □ Stop dillydallying around. □ I like to dilly dally over a cup of coffee … Dictionary of American slang and colloquial expressions